Seamos honestos: el mundo de la moda es increíble, aspiracional y lleno de glamour, pero también puede ser un auténtico campo minado de nombres extranjeros que nos hacen dudar antes de hablar.
Estás en una tienda, quieres preguntar por ese perfume o esos tenis específicos, y de pronto... el pánico. ¿Es francesa? ¿Italiana? ¿Se dice como se lee o tiene truco?
Aceptémoslo, a veces es muy confuso saber cómo se pronuncian las marcas extranjeras sin meter la pata. Para eso está esta guía definitiva y así evitar los errores más comunes a la hora de pronunciar marcas.
El dilema de las marcas estadounidenses
Empezamos con las que creemos conocer bien, pero que a menudo nos juegan una mala pasada por la influencia del inglés o sus orígenes curiosos.
Nike (Nai-ki): El Error más Famoso del Mundo
La empresa deportiva más grande del planeta tomó su nombre del griego Niké, que quiere decir diosa de la victoria. El error más común a nivel mundial es llamarla "Naik", cuando en realidad la forma correcta de pronunciar Nike es "Naiki". ¡Sorpresa para muchos!
Calvin Klein (Cal-vin Kla-in)
Esta marca es icónica por su ropa interior y sus vaqueros. Aunque en muchos países hispanohablantes se lee tal cual se escribe, la forma original estadounidense y correcta es "Kla-in".
Tommy Hilfiger (Tomi Hil-fi-guer)
Lleva el nombre de su fundador y es un referente del estilo preppy estadounidense. Aquí no hay mucho misterio, pero recuerda acentuar bien el final de su apellido.
Clase de italiano: De Versace a Moschino
El italiano es un idioma musical, pero tiene reglas fonéticas que solemos ignorar al hablar de moda.
Versace: No es "Versashe" (Ver-sa-che)
¿Eres fan de decir "Versashe"? Al ser una marca italiana, la "c" no suena como la "sh" inglesa. La forma correcta de pronunciar Versace es "Ver-sa-che", porque en italiano la combinación 'ce' es lo que en español sería 'che'.
Moschino: Una Trampa Común (Mos-qui-no)
Los excéntricos y divertidos diseños de esta marca italiana necesitan que pronuncies bien su nombre. Aquí la trampa es la "ch". No digas "Moshino". La manera correcta es "Mosquino", porque en italiano la 'ch' se pronuncia como nuestra 'k'.
Dolce & Gabbana: Olvida el "And" (Dol-che e Ga-bbana)
La marca reúne el apellido de sus dos fundadores: Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Por lo tanto, debes pronunciar Dolce & Gabbana en italiano. No digas "Dolce AND Gabbana" (en inglés). Se dice "Dolche E Gabbana".
El elegante (y difícil) mundo de las marcas francesas
El francés es, sin duda, el idioma que más dolores de cabeza nos da. Sus vocales nasales y letras mudas son un reto.
Jean Paul Gaultier (Yon Pol Go-ti-éh)
El "enfant terrible" de la moda, famoso por los corsés de Madonna, tiene un nombre complejo. Si no conoces el idioma, la forma más fácil es recordarlo como "Yon Pol Gotié". ¡Olvida la 'r' final!
Givenchy (Yi-von-shi)
La firma famosa por vestir a Audrey Hepburn y por sus líneas de cosméticos tiene esa 'G' suave francesa. Olvida el "Guivenchi" o el "Givenshi" con G fuerte. Lo correcto es "Yivonshí".
Christian Lacroix (Lacruá)
Con lo famoso que es este diseñador, es indispensable dominar cómo se pronuncian las marcas francesas como la suya. Di simplemente "Lacruá". La combinación 'oi' en francés suena 'uá'.
Christian Louboutin (Kris-tián Lu-bu-tán)
El hombre detrás de los famosos zapatos de suela roja que aman las celebridades. ¿Cómo se pronuncia? Fácil: "Lu-bu-tán". El final 'in' es nasal.
Yves Saint Laurent (Iv Sen Loh-gó)
Una de las marcas más legendarias. Para pronunciar Yves Saint Laurent correctamente, piensa en "Iv Sen Loh-gó". La 't' final no suena y la nasalidad es clave.
Dominar la pronunciación de las marcas de moda no es solo una cuestión de etiqueta o de evitar un momento "de oso" en una tienda de lujo. Es una forma de respetar la herencia, la historia y el origen de los diseñadores que han dado forma a cómo nos vestimos hoy.
¿Cuál de estos nombres te costaba más trabajo pronunciar? ¡Guarda esta nota y nunca más volverás a dudar frente a un mostrador!
