A principios de julio, internet explotó con un tema sumamente pegajoso titulado Mi Bebito Fiu Fiu creada por Tito Silva, con la voz de Tefi C, que básicamente habla del amorío entre el ex presidente de Perú, Martín Alberto Vizcarra Cornejo, con Zully Pichi Ramírez, también política y ex candidata para el congreso por el partido político Somos Perú, tomando uno de los más grandes éxitos de Eminem a lado de Dido, Stan. Mi Bebito Fiu Fiu ha sobrepasado las barreras y que ahora, tras enfrentar problemas legales con Slim Shady, ha sido retirada de las plataformas de streaming, como Spotify y YouTube, pero las risas no faltaron.
Te puede interesar: Eminem podría demandar al creador del “Bebito Fiu Fiu”
Stan es un sencillo lanzado del aclamado disco The Marshall Mathers LP, publicado en mayo del 2000, siendo el segundo trabajo de Eminem que elevaría al rapero a niveles exorbitantes gracias a este tema y el polémico The Real Slim Shady, entre más canciones que convertirían al artista en uno de los más aclamados de finales de la década de los 90 y principios de los 2000.
Stan dejaría en shock a la audiencia por el fuerte video, donde un fan obsesionado escribe carta tras carta a Eminem y al final acaba con su vida y con la vida de su pareja, generando la duda entre sus fans acerca de si esta canción era una historia real o un trabajo de ficción.
El tema es acompañado en los coros por Dido, quién, al igual que Slim Shady, comenzaba su carrera y que más tarde retomaría la melodía y letra de Stan para su exitosísimo sencillo, Thank You.
La historia detrás de Stan, aunque no totalmente verdadera, está inspirada en las cartas que recibía Eminem de algunos de sus fans que tomaban literal todo lo que el rapero decía en sus letras, estando completamente obsesionados con Slim Shady y su música. Así que el artista decidiría hacer esta canción como carta abierta a los seguidores para que disfruten los temas de Mathers.
En Stan llama la atención que dentro de las primeras tres estrofas Eminem interpreta la letra desde la perspectiva de Stan y en la última, la interpreta como él mismo, respondiendo a su obsesionado fan.
Como dato curioso, es por esta canción que a los fanáticos obsesionados con algún artista en particular se les llama stans.
Te puede interesar: El origen de “Mi Bebito Fiu Fiu”, el expresidente Vizcarra y otros datos de la canción
Stan – Letra
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Dear Slim
I wrote you but you still ain't calling
I left my cell, my pager
And my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn
You must not've got them
There probably was a problem
At the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy
When I jot them
But anyways, f*** it, what's been up man?
How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too
I'm about to be a father
If I have a daughter
Guess what I'mma call her
I'mma name her Bonnie
I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself
Over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day
But I'm your biggest fan
I even got the underground sh**
That you did with Skam
I got a room full of your posters
And your pictures, man
I like the sh** you did with Rawkus too
That sh** was phat
Anyways, I hope you get this man
Hit me back, just to chat
Truly yours, your biggest fan
This is Stan
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Dear Slim
You still ain't called or wrote
I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's f***ed up
You don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside the concert
You didn't have to
But you could've signed an autograph for Matthew
That's my little brother man
He's only six years old
We waited in the blistering cold for you
For four hours and you just said no
That's pretty sh**ty man
You're like his f***ing idol
He wants to be just like you, man
He likes you more than I do
I ain't that mad though
I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way
I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
So when I have a sh**ty day
I drift away and put them on
Because I don't really got sh** else
So that sh** helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself
To see how much it bleeds
It's like adrenaline
The pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real
And I respect you because you tell it
My girlfriend's jealous
Because I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you
Slim, no one does
She don't know what it was like
For people like us growing up
You got to call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan
P.S. We should be together too
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Dear Mr. I'm-too-good-to-call
Or-write-my-fans
This will be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word
I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on them perfect
So this is my cassette I'm sending you
I hope you hear it
I'm in the car right now
I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka
You dare me to drive
You know the song by Phil Collins
"In the air tonight"
About that guy who could've saved
That other guy from drowning but didn't?
Then Phil saw it all
Then at a a show he found him
That's kind of how this is
You could've rescued me from drowning
Now it's too late
I'm on a thousand downers now
I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you Slim
We could've been together, think about it
You ruined it now
I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream
I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim... shut up bitch! I'm trying to talk
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk
But I didn't slit her throat
I just tied her up, see I ain't like you
Because if she suffocates
She'll suffer more and then she'll die too
Well, got to go, I'm almost at the bridge now
Oh sh**, I forgot!
How am I supposed to send this sh** out?
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'll all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
Dear, Stan
I meant to write you sooner but I've just been busy
You said your girlfriend's pregnant now
How far along is she?
Look, I'm really flattered
You would call your daughter that
And here's an autograph for your brother
I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show
I must've missed you
Don't think I did that sh** intentionally
Just to diss you
But what's this sh** you said
About you like to cut your wrists too?
I say that sh** just clowning, dawg
Come on, how f***ed up is you?
You got some issues Stan
I think you need some counseling
To help your ass from bouncing off the walls
When you get down some
And what's this sh** about us meant to be together?
That type of sh** will make me
Not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself
I think that you'll be doing just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you
But Stan, why are you so mad?
Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy sh**
I seen this one sh** on the news a couple weeks ago
That made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape
But they didn't say who it was to
Come to think about it
His name was... it was you, damn
Stan – Letra traducida
Mi té se ha quedado frío,
me pregunto por qué me levanté de la cama,
la lluvia de la mañana nubla mi ventana,
y no puedo ver nada,
e incluso si pudiera, sería todo gris,
pero tu foto en la pared,
me recuerda que no está tan mal,
no está tan mal.
Querido Slim
te escribí pero tú todavía no has llamado,
dejé mi móvil, mi busca
y mi teléfono de casa al final.
Envié dos cartas en otoño,
no debes de haberlas recibido,
probablemente hubo algún problema
en la oficina de correos o algo.
Algunas veces garabateo direcciones de forma descuidada
cuando las apunto.
Pero de todas formas, que le den, ¿qué tal estás, tío?
¿Cómo está tu hija?
Mi novia también está embarazada,
estoy a punto de ser padre,
si tengo una hija,
adivina cómo la voy a llamar,
voy a llamarla Bonnnie.
Leí sobre lo de tu tío Ronnie, lo siento,
yo tuve un amigo que se suicidó
por una zorra que no le quería.
Sé que probablemente oirás esto cada día,
pero soy tu mayor fan,
incluso tengo la mier** underground
que hiciste con Skam.
Tengo la habitación llena de tus posters,
y tus fotos, tío.
También me gusta la mier** que hiciste con Rawkus,
esa mier** era fantástica.
De todas formas, espero que esta te llegue tío,
devuélveme el toque, solo por charlar.
Sinceramente tuyo, tu mayor fan,
Stan.
Mi té se ha quedado frío,
me pregunto por qué me levanté de la cama,
la lluvia de la mañana nubla mi ventana,
y no puedo ver nada,
e incluso si pudiera, sería todo gris,
pero tu foto en la pared,
me recuerda que no está tan mal,
no está tan mal.
Querido Slim,
todavía no has llamado ni escrito,
espero que tengas la oportunidad.
No estoy enfadado, solo creo que es una mier**
que no respondas a tus fans.
Si no querías hablar conmigo fuera del concierto,
no tenías que hacerlo,
pero podías haberle firmado un autógrafo a Matthew,
es mi hermano pequeño,
solo tiene seis años.
Los dos esperamos por ti bajo un frío feroz,
durante cuatro horas y tú simplemente dijiste que no.
Eso es una mier** tío,
tú eres su pu** ídolo,
quiere ser como tú tío,
le gustas más que a mí.
Pero no estoy enfadado,
solo que no me gusta que me mientan,
¿te acuerdas de cuando nos conocimos en Denver?
Dijiste que si te escribia, tú responderías.
Mira, de alguna manera soy igual que tú,
yo tampoco conocí a mi padre,
solía engañar a mi madre y pegarla,
puedo verme reflejado en lo que dices en tus canciones,
así que cuando tengo un día de mier**,
me dejo llevar y las pongo a sonar,
porque en realidad no tengo otra mier**,
así que esa mier** me ayuda cuando estoy deprimido,
incluso tengo un tatuaje con tu nombre sobre mi pecho.
Algunas veces, incluso me hago cortes
para ver cuánto sangro,
es como adrenalina,
el dolor es para mí una fiebre repentina.
Comprendo que todo lo que dices es real,
y te respeto porque lo cuentas.
Mi novia está celosa
porque hablo de ti 24 horas/7 días a la semana.
Pero ella no te conoce como yo,
Slim, nadie te conoce como yo.
Ella no sabe cómo es,
para gente como nosotros, crecer.
Tienes que llamarme tío,
o seré el mayor fan que nunca perdiste.
Sinceramente tuyo, Stan.
P.D. Deberíamos de vernos.
Mi té se ha quedado frío,
me pregunto por qué me levanté de la cama,
la lluvia de la mañana nubla mi ventana,
y no puedo ver nada,
e incluso si pudiera, sería todo gris,
pero tu foto en la pared,
me recuerda que no está tan mal,
no está tan mal.
Querido Sr. "Soy demasiado bueno para llamar
o escribir a mis fans"
Este será el último paquete que le mando a tu culo.
Han pasado seis meses, y ni una palabra,
¿no me lo merezco?
Sé que te llegaron mis últimas dos cartas,
escribí la dirección de forma perfecta,
así que esta es la cinta que te mando,
espero que la escuches.
Ahora mismo estoy en el coche,
voy a 90 por la autopista.
Hey Slim, me bebí un quinto de vodka (750 ml),
tú me animas a conducir.
¿Conoces la canción de Phil Collins
"Esta noche en el aire"
sobre un tipo que podía haber salvado
a ese otro tipo de ahogarse pero no lo hizo?
Entonces Phil lo vio todo,
luego, se lo encontró en un concierto.
Así es un poco como va esto,
tú podías haberme rescatado de ahogarme,
ahora, es demasiado tarde,
ahora, me he tomado como un millar de tranquilizantes,
estoy adormilado.
Y todo lo que quería era una asquerosa carta o llamada,
espero que sepas que arranqué todas tus fotos de la pared.
Te quería Slim,
podíamos haber estado juntos, piensa en ello,
ahora, lo arruinaste,
espero que no puedas dormir, y sueñes con ello,
y cuando sueñes,
espero que no puedas dormir y lo grites,
espero que tu conciencia te coma
y no puedas respirar sin mí.
Verás Slim... ¡cállate zorra! estoy intentando hablar.
Hey Slim, esa era mi novia gritando en el maletero,
pero no le corté la garganta,
solo la até, verás, no soy como tú,
porque si se asfixia
sufrirá más y luego morirá.
Bueno, tengo que terminar, estoy ya casi en el puente.
Oh mier**, ¡me olvidé!
¿Cómo se supone que voy a mandarle esta mier**?
Mi té se ha quedado frío,
me pregunto por qué me levanté de la cama,
la lluvia de la mañana nubla mi ventana,
y no puedo ver nada,
e incluso si pudiera, sería todo gris,
pero tu foto en la pared,
me recuerda que no está tan mal,
no está tan mal.
Querido Stan,
tenía intención de escribirte antes pero he estado ocupado.
Dijiste que tu novia está embarazada,
¿de cuánto está?
Mira, me siento muy halagado
de que llames a tu hija así,
y aquí va un autógrafo para tu hermano,
lo escribí sobre una gorra de marca Starter.
Lamento no haberte visto en el concierto,
debí de no darme cuenta,
no pienses que hice esa mier** intencionadamente,
solo para faltarte el respeto,
¿pero qué es esa mier** que dices
sobre cortarte las muñecas tú también?
Yo dije esa mier** solo como bufonada, tío (dude=dawg).
Vamos, ¿cómo estás?
tienes problemas Stan,
creo que necesitas acudir a terapia,
para evitar que tu culo rebote contra las paredes,
cuando te desanimas.
¿Y qué es esa mier** de que somos el uno para el otro?
Esa clase de mier** hará
que no quiera que nos veamos.
De verdad que pienso que tú y tu novia os necesitáis,
o quizás solo necesitas tratarla mejor,
espero que llegues a leer esta carta,
solo espero que te llegue a tiempo,
antes de que te hagas daño a ti mismo.
Creo que irá perfectamente bien
si te relajas un poco, me alegro de inspirarte,
pero Stan, ¿por qué estás tan enfadado?
Intenta comprender que quiero que seas mi fan,
es solo que no quiero que hagas ninguna pu** locura.
Vi esa mier** en las noticias hace un par de semanas
que me puso enfermo,
un tipo, borracho y conduciendo tiró el coche por un puente,
y tenía a su novia en el maletero,
y ella estaba embarazada de su hijo,
y en el coche encontraron una cinta,
pero no dijeron quién era,
me da por pensar en ello,
su nombre era... eras tú, maldición.
Te puede interesar: Qué es un pionono, el dulce postre de “Mi bebito fiu fiu”
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.