En el mundo, por lo general se cree que el francés y el italiano son los idiomas más románticos del mundo, debido a su musicalidad y pronunciación. Pero en el español también podemos ser no sólo románticos, sino bastante dulces con nuestras expresiones.
Como parte de nuestro Tema Central de noviembre: Azúcar, nos hemos dado a la tarea de recopilar frases y expresiones que forman parte de lo que llamamos el refranero del azúcar. También descubrimos el significado de algunas de éstas.
Muchas de estas frases hablan sí de la seducción y el romance, otras de la persuasión (por no decir manipulación), y otro par que describen el temperamento de una persona.
Amor, seducción y nuevas dinámicas:
- Le endulzó el oído: una frase por excelencia para referir a alguien que usó halagos o hasta promesas para ya sea conquistar a alguien o convencerlo de algo.
- Luna de miel: aunque hoy todos entendemos que se refiere al viaje de recién casados, en su origen, en especial en inglés honeymoon se rastrea hasta 1546. En algunas culturas era común que se le entregara hidromiel al novio, o bien que se dejara una vasija con miel en el cuarto de la pareja, pues se creía que ayudaba a la fertilidad.
- Un dulce tormento: se trata de un oxímoron, es decir cuando se unen dos palabras con significados opuestos. En este caso, se usa para describir amores apasionados o intensos, que pueden o no doler, pero que no se abandonan.
- Sugar daddy: o sus variantes con mommy o baby, es un término que se utiliza para describir a un hombre que provee dinero o regalos a cambio de compañía. El azúcar se identifica con el poder adquisitivo.
- La venganza es dulce: una expresión de la satisfacción visceral que produce el vengarse o ver que la otra persona “paga” por algo que nos ha hecho.
Persuación, trato social o temperamento:
- Endulzar la píldora: una variante de “dorar la píldora”, esta frase significa que una noticia o algún comentario es presentado de forma más amable para adular o conseguir un beneficio. También es un uso muy similar a “Le enduzó el oído”.
- Ser un pan dulce: identifica a alguien que es especialmente bondadoso; una variante de “ser pan de Dios”. Define a una persona generosa, cálida y buena.
- Pon tu granito de azúcar: Variante de “poner un granito de arena”, implica aportar o ayudar a una causa, pero haciéndolo de forma amable.
- A nadie le amarga un dulce: una expresión popular que indica a que a todos nos gusta recibir algo placentero o que nos beneficia.
- Con azúcar o miel, todo sale bien: dicho popular que indica que hacer las cosas con amabilidad o buena actitud contribuyen a que las cosas salga bien o de forma óptima.
El azúcar es un condimento perfecto no sólo en la cocina o en la mesa, sino también de nuestro vocabulario. Si te interesa nuestro idioma, te recomendamos otros refraneros:
