El origen del término “sugar daddy” tiene varias versiones, unas más aceptadas que otras, aquí te las contaremos todas.
Hoy el término de “Sugar daddy” (y sus variantes: baby o mommy) define una relación transaccional, pero hubo un tiempo donde su significado era bastante literal. De hecho, el sugar daddy original tuvo un nombre y apellido: Adolph B. Spreckels, y ésta es su historia.
¿Quienes fueron Adolph B. Spreckels y Alma de Bretteville?
Adolph B. Spreckels fue un magnate azucarero, él era heredero de la Spreckels Sugar Company, una compañía que se fundó en 1896 en California y que por muchos años fue la refinería de azúcar más grande de Estados Unidos.
Alma Charlotte Corday le Normand de Bretteville, conocida como Alma de Bretteville o por sus dos apodos: Big Alma o la Bisabuela de San Francisco, forjó su camino en las artes y su historia merece contarse por sí sola. Ella ganó fama con su modelaje y porque en 1902 demandó al millonario Charles Anderson, con quien tuvo una relación, en la que éste le hacía muchos regalos, pero que se negó a contraer matrimonio, a pesar de haberlo prometido. Si bien, Bretteville ganó la demanda ante el juzgado.
La pareja se conoció tan sólo un año después del juicio de Alma contra Anderson, según versiones como la del San Francisco Gate, Alma y Adolph fueron presentados por un familiar de ella que trabajaba en Spreckels. Otras versiones apuntan a que Adolph quería conocer a la persona que inspiró la estatua de la diosa de la victoria del Monumento a Dewey del escultor Robert Aitken, es decir a Alma de Bretteville.
A pesar de su diferencia de edad de más de 20 años, la pareja comenzó a salir y para 1908 se casaron, también tuvieron tres hijos. Ahora bien, aquí está la clave de la relación entre el término “sugar daddy” y Adolph B. Spreckels. Se dice que Alma solía llamar a Adolph su “sugar daddy”, un juego de palabras debido a la compañía azucarera de Spreckels, aunque ahora pareciera sencillo sumarle a este significado la gran fortuna del hombre.
Este matrimonio para Alma también significó insertarse entre la alta sociedad estadounidense, y el arte fue una de sus grandes herramientas, pues ella se convirtió en una gran coleccionista de arte. De tal forma, la pareja emprendió un gran proyecto: el Museo Legión de Honor, en Lincoln Park, San Francisco.
Al final de su vida, Alma continuó siendo una mecenas y también una gran filántropa.
Las diferentes versiones del término ‘sugar daddy’
Si bien la historia de Alma y Adolph es popular al hablar de los sugar daddies, lo cierto es que en aquel entonces el uso para referir a un hombre que intercambia regalos y dinero a cambio de compañía o una pareja, simplemente no ocurría.
Hay que entender primero que en el inglés el término “sugar” ya se entendía como una referencia al dinero, y decir “heavy sugar” quería decir que se trataba de mucho dinero. Del mismo modo, “daddy” podía ser usado como jerga para referirse a hombres mayores, o bien a amantes.
De acuerdo al Oxford Dictionary, el primer uso documentado de “sugar daddy” data de 1923 en un periódico de Ohio; otros diccionarios como el Merriam-Webster Dictionary lo fechan en 1926.
Otra de las evidencias del uso de sugar daddy como hoy lo entendemos se encuentra en una publicación del Syracuse Herald de 1923. En la que se relató el asesinato de Dorothy Keenan King, una modelo y actriz que fue señalada por utilizar su belleza para atraer a hombres adinerados. “Dot”, como se le llamaba, tenía a un benefactor misterioso: Mr. Marshall. Mismo que después se descubriría como Johan Kearsley Mitchell III, un multimillonario de Filadelfia, al que Dot también se refería como su “heavy sugar daddy”.
Quizás en 1908 el término “sugar daddy” no tenía las implicaciones actuales, es casi un hecho que probablemente Alma de Bretteville lo decía en su sentido más literal, pero hoy es difícil no imaginar a un hombre con una gran fortuna y una esposa muy joven como una suerte de sugar daddy. Sea como sea, la historia de los Spreckels es un ejemplo perfecto de cómo el azúcar endulza nuestro vocabulario y las relaciones interpersonales para siempre.
