Una de las canciones que rompieron las barreras de “lo comercial” y la música underground, fue sin duda el sencillo debut de Evanescence, Bring Me To Life, cuya fórmula resultaba algo distinto, incluso en el movimiento del nu-metal, que en aquel momento era liderado por grupos como Linkin Park o Korn.
De este modo, la canción escrita por Amy Lee, Ben Moody y David Hodges, captó la atención de la audiencia de canales de televisión que en aquel momento estaban especializados en videos musicales, como Mtv o VH1, llevando al grupo de Arkansas a un nivel de fama inesperado.
La historia detrás de Bring Me To Life no es todo miel sobre hojuelas, y es que, de acuerdo con la vocalista de Evanescence, Amy Lee, sucedieron varios problemas por parte de la disquera durante la producción de su primer álbum, Fallen.
Te puede interesar: Amy Lee le dice adiós al negro y lanza álbum infantil
Esto se suscitó principalmente porque los ejecutivos de la compañía discográfica exigían que la banda integrara a un cantante secundario hombre, pues según ellos, el público no iba a aceptar un grupo completamente liderado por una mujer, por lo que la banda tuvo que luchar para mantener la visión creada por Lee y Moody.
Esto los que los llevó a un acuerdo que sirvió como punto medio para que Bring Me to Life cobrara vida, y fue invitar al vocalista de 12 Stones, Paul McCoy, quien colaboró con los coros y la sección de rap, que debió ser agregada por presión de la disquera, y no era parte de la composición original.
Agregar el rap no era lo que quería, pero pude escribirlo y no nos arruinó como me preocupaba.
Este no fue el único inconveniente, y es que la producción del tema contaba con un inicio hecho con sintetizadores, que sonaban como arreglos de cuerdas, sin embargo, el grupo quería utilizar una orquesta real, algo que se logró al final, y llevó la canción a otro nivel.
La historia detrás de la letra es una de superación personal, y muy cercana a la vida personal de Amy Lee, especialmente en conexión con su actual esposo, Josh Hartzler, pues la cantante estaba dentro de una relación abusiva cuando se conocieron, por lo que ella fingía su felicidad, hasta que Hartzler la confrontó y le preguntó si realmente era feliz cuando se conocieron.
Era como si él fuera el único que lo hizo (notar que no era feliz) y me afectó… la exposición fue un shock, pero se sintió bien. Él era una parte inconsciente de mi emancipación.
Inicialmente, la canción hablaba sobre Josh, sin embargo, comenzó a tomar una dirección más interna, sobre liberación personal.
La canción inicialmente era sobre él, pero de una manera más amplia sobre liberarme de algo que sabía que tenía el poder de hacer si era lo suficientemente valiente.
Encima de esto, Bring Me to Life fue un parteaguas para que Lee encontrara su voz, y es que se dio cuenta de que mientras más honesta era su forma de cantar, más poderosa se sentía.
Realmente estaba empezando a encontrar mi voz líricamente cuando estábamos haciendo Fallen, comenzando a ver cómo cuanto más honesta era, más poderosa me sentía.
Te puede interesar: Grrrl Noise, el festival de mujeres hecho para las mujeres
Bring Me to Life - Evanescence (Letra)
How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I´ve become so numb
Without a soul. My spirit´s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become
Now that I know what I´m without
You can´t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become
Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
(All of this time I can´t believe I couldn´t see
Kept in the dark but you were there in front of me)
I´ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
(Without a thought, without a voice, without a soul)
Don´t lett me die here
(There must be something more)
Bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become
Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life
Bring Me to Life - Evanescence (Letra en español)
¿Cómo puedes ver en mis ojos
como puertas abiertas?
Llevándote hasta mi interior
Donde me he hecho tan insensible
Sin alma mi espíritu está durmiendo en algún frío lugar
Hasta que la encuentras ahí y la llevas de vuelta a casa
(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido
Ahora que sé lo que soy sin tí
No puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real
Tráeme a la vida
(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido
Tráeme a la vida
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida
Congelada por dentro sin tu roce,
Sin tu amor, querido.
Solo tu eres la vida entre la muerte
(Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver
Escondida en la oscuridad pero tu estabas enfrente de mí)
Parece que he estado durmiendo 1000 años
Tengo que abrir mis ojos a todo
(Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma)
No me dejes morir aquí
(Debe que haber algo más)
Tráeme a la vida
(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puedo despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido)
Tráeme a la vida.
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida
Amy Lee ha especificado en varias ocasiones que Bring Me to Life fue sumamente inspirada por este periodo de transición, que resultó en un parteaguas en su vida.
Esto se nota en la potencia de la canción, y en la forma en la que conecta con la audiencia, quienes se sienten sumamente identificados con la historia detrás de Bring Me To Life de Evanescence.
Te puede interesar: Evanescence en México: precio de boletos, fecha, lugar y más
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.
