Rosalía se ha posicionado como una de las artistas más grandes de tiempos recientes, demostrando con su talento vocal y ritmos sensuales y movidos, que tiene todas las herramientas para convertirse en una verdadera leyenda, por lo que ha llamado la atención de Björk, compositora de origen islandés que ya ha alcanzado este status, y quién ha invitado a la Motomami a colaborar en ‘Oral’.
Este nuevo sencillo nos lleva por una melodía muy al estilo de Björk, pero mete ritmos latinos que nos permiten bailar al ritmo del tema, que además presenta un video donde ambas artistas se enfrentan en un duelo de artes marciales, jugando con un predominante blanco, que contrasta con otros tonos de grises.
El origen sobre el tatuaje (¿miembro viril?) que Rosalia lleva en la pierna
Además de esto, el clip comienza con un anuncio, donde confirman que todas las regalías, tanto de las cantantes, como de las compañías disqueras, será destinado a combatir la reproducción y cría industrial abierta de peces, como el salmón, en Islandia, práctica que resulta sumamente agresiva para el medio ambiente al alterar el nivel de acidez del océano, entre otros efectos negativos.
La historia detrás de ‘Oral’ también resulta bastante interesante, y es que Björk escribió esta canción hace aproximadamente 25 años, e incluso en la pista final se utiliza la voz que la islandesa grabó en esos tiempos, inspirada en un ritmo de dancehall, que se mezcla con el reggaetón de la Motomami, dándole un toque más moderno.
'Oral' - Björk y Rosalía: letra completa
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Whatever happened (Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do? (Oh, oh)
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do? (Oh, oh)
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real, get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do? (Oh, oh)
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do? (Oh, oh)
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind
To the back of his head?
And then I lift up his hair
And live forever so lightly
That's where her hair starts
Just because she can
Now please, can I kiss him
Just because she can?
Yo quiero besarle
Just because she can
Come on, please, can I kiss him?
Just because she can
I just don't know, oh
Just because she can (Can)
There's a line there, I can't cross it (Ooh)
Just because she can
There's a line there, I can't cross it (Come)
Just because she can
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (Oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (Just)
Just because she can
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it
'Oral' - Björk y Rosalía: traducción en español
Tu boca flota sobre mi cama en las noches
Mi propia luna privada
Solo porque la mente puede inventar lo que quiera
No significa que nunca se hará realidad
¿Lo que sea que pase? (Solo porque ella puede)
Por favor, ¿podría cambiar eso?
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé
Déjame presentarte uno al otro.
El sueño y lo real
Haz que se familiaricen
Solo porque ella puede
Introducir
Solo porque ella puede
Una boca a una boca
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, simplemente no lo sé
simplemente no lo sé
¿Es eso lo correcto? (Oh, oh)
Oh, yo simplemente no lo sé.
Simplemente no lo sé
¿Puedo acercarme sigilosamente por detrás?
A la parte de atrás de su cabeza
Y luego le levanto el pelo
Y vivir para siempre tan a la ligera
Ahí es donde comienza su cabello
Solo porque ella puede
Ahora por favor, ¿puedo besarlo?
Solo porque ella puede
Yo quiero besarle
Solo porque ella puede
¿Vamos por favor? ¿Puedo besarlo?
Solo porque ella puede
Simplemente no lo sé
Solo porque ella puede (puede)
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (Ooh)
Solo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (ven)
Solo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Solo porque ella puede (Oh, debe venir)
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla (solo)
Solo porque ella puede
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
Hay una línea ahí, no puedo cruzarla
‘Oral’, de Björk con Rosalía, es uno de los lanzamientos más impactantes de este 2023, y resulta un cierre perfecto para este año, pero lo más importante es la causa detrás, pues cada día se ven más los estragos del cambio climático y la crisis ambiental que se vive en el mundo actual.
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.
