Corea y México son más similares de lo que parecen, aunque podrían aparentar ser culturas muy distintas entre sí, ambas cuentan con una enorme variedad de tradiciones que son muy parecidas entre sí. Esto se remonta a los antepasados de ambas regiones, desde mucho antes de que las campañas de conquista y expansiones de otras naciones llegaran a ambas regiones.
Desde los colores vibrantes, el amor por la comida picante, hasta creencias religiosas, Corea y México comparten mucho más de lo que se puede llegar a notar a simple vista, y esto se ve reflejado en algunas de las celebraciones más importantes de ambos países. En ambos casos, los paralelismos llegan a ser sorprendentes, incluyendo ritos dentro de estas efemérides que son notoriamente muy cercanas entre sí.
Aquí te presentamos las tradiciones mexicanas y coreanas más parecidas:
1. Chuseok
Esta es una de las tradiciones más representativas dentro del calendario coreano y consta de una celebración de tres días, donde se veneran a los ancestros que ya no se encuentran entre nosotros, para pedir abundancia en las cosechas. La importancia es tal, que los habitantes de Corea viajan a sus lugares de nacimiento para rendir homenaje a sus familiares muertos.
La tradición se conoce como Chuseok y es una temporada donde no se trabaja o se estudia, pues se acostumbra a visitar las tumbas de los difuntos para hacerles distintos homenajes. El platillo tradicional de esta efeméride es el songpyun, un pastel en forma de media luna elaborado de arroz glutinoso y relleno de semillas de ajonjolí u otros elementos dulces, como pasta de frijol rojo.
Para pedir por una buena cosecha, las mujeres se toman de las manos y realizan un baile popular llamado Gang-gang-sul-le. En los hogares coreanos, las familias realizan un ritual en honor a los antepasados, llamado charye, donde se preparan alimentos y se ofrecen a los antepasados.
No cabe duda que las similitudes con el Día de Muertos en México son muchísimas, pues en este festejo, llevado a cabo el 1 y 2 de noviembre, se visitan las tumbas de nuestros difuntos, se realizan distintas ceremonias, se come el tradicional pan de muerto y se realizan ofrendas con la comida favorita de los seres queridos que ya no se encuentran entre nosotros.
2. Doljanchi
Tanto en Corea como en México, hay una edad que es digna de ser festejada en la vida de cada habitante y en el caso del país asiático, la tradición ligada a este momento se conoce como Doljanchi. Este conmemora el primer año de vida de un bebé, considerada la celebración más importante en la vida de una persona, realizando oraciones tradicionales en agradecimiento al periodo transcurrido.
Aquí, a los pequeños se les viste con ropas tradicionales y los papás deben colocar en una mesa objetos tradicionales y platillos típicos, que el festejado deberá elegir, en forma de predicciones, que implican su vocación u otros aspectos de su futuro, mientras se le desea prosperidad y buena salud.
En contraste, dentro de la República Mexicana existe la tradición de celebrar a una mujer cuando cumple sus 15 años, un festejo equiparable al Doljanchi en importancia. En este, se realiza una misa en honor a la quinceañera, donde se agradecen los años vividos y se piden bendiciones para el futuro de la adolescente.
Al finalizar, se organiza una gran fiesta, donde se sirve comida, con baile, música y un tradicional vals con la finalidad de presentar a la chica en sociedad.
3. Tlachimolliteuatl y Tal-chip-teuki-nolli
El Códice Azoyú es un registro de diferentes ritos y sucesos ocurridos en la zona de Tlapa, Guerrero, de la mano de distintos grupos originarios, como los tlapanecos y los nahuas. En este, se encuentra la celebración conocida como Tlachimolliteuatl, cuyo significado es “quemar los camps” y es representada por antorchas.
En Corea existe un festejo similar, también representado por antorchas, donde se realiza un ritual en honor a la diosa de la Luna, quemando una construcción creada a partir de madera, hierba y paja, conocida como Tal-chip-teuki-nolli.
Esta tradición coreana sigue vigente, mientras que la prehispánica se perdió con el paso del tiempo, pero incluso llama la atención el parecido de ambos nombres y sus significados. De acuerdo al doctor Sung Tae Son, de la Universidad de Paichai en Corea del Sur, durante una conferencia en la UNAM, ambas representan la quema de la luna vieja para dar paso a una nueva.
”Tal” en coreano significa luna. “Chip” es casa. Por tanto, quiere decir “Casa de la luna”. “Teuki” significa quemar. Es decir, ambas ideas quieren representar la quema de la luna para el surgimiento de una nueva.
Fuentes:
- Sergio Gallardo García, “Trayectividad de la migración coreana en la Ciudad de México: entre nacionalismos, iglesias y asociaciones étnicas”.
- Korea.net, “Similitudes del ‘Día de Muertos’ de México con el ‘Chuseok’ de Corea”
- Korea.net, “Doljanchi: la celebración de cumpleaños más importante en la vida de los coreanos”
- Gaceta UNAM, “México y Corea: una antigüedad en común”
- Elizabeth, Jiménez García, “Imágenes Rituales en el Códice Azoyú I”
Suscríbete aquí a nuestro Newsletter para que estés al día con nuestros contenidos.